Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2874

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete uns von Jarir, von Mansur, von Mujahid, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag der Eroberung:

„Dieses Land hat Allah an dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf, für heilig erklärt. So ist es durch die Heiligkeit Allahs bis zum Tag der Auferstehung heilig. Man darf darin keine Dornensträucher abschneiden, kein Wild aufscheuchen und keinen verlorenen Gegenstand aufheben, außer jemandem, der ihn öffentlich bekannt gibt. Auch darf sein Gras nicht gemäht werden.“ Al-Abbas sagte: „O Gesandter Allahs, außer das Idhkhir-Gras?“ Daraufhin erwähnte er ein Wort mit der Bedeutung: „Außer das Idhkhir-Gras.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mekka bleibt heilig; seine Natur und verlorene Gegenstände genießen besonderen Schutz.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Worte am Tag der Eroberung Mekkas. Al-Abbas bat um eine Ausnahme für das Gras Idhkhir, und diese Ausnahme wurde gewährt.

Begriffe erklärt
für heilig erklärt

Von Allah mit einem besonderen Status versehen, in dem bestimmte Handlungen verboten sind.

Fundsache

Gefundener Besitz, dessen Eigentümer unbekannt ist; er darf nicht zum persönlichen Gebrauch behalten werden.

Idhkhir

Eine Grasart, die in Mekka praktischen Zwecken diente und deshalb von dem Verbot ausgenommen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah Mekkas Heiligkeit festgelegt hat und sie bis zum Tag der Auferstehung gilt. In den vier sunnitischen Rechtsschulen gibt es Regeln, die das Fällen wild wachsender Pflanzen sowie das Stören oder Jagen von Wild im Schutzgebiet einschränken; die Ausnahme für Idhkhir wurde ausdrücklich erlaubt. Eine Fundsache wird nicht zum eigenen Gebrauch genommen, sondern öffentlich bekannt gemacht, damit ihr Eigentümer sie zurückerlangen kann.

Lehren für heute
  1. Beachte die Regeln des Schutzgebiets und beschädige dort weder wild wachsende Pflanzen noch Tiere.
  2. Behalte gefundene Gegenstände nicht für dich; mache den Fund bekannt, damit der Eigentümer ihn wiederfinden kann.
  3. Verstehe Mekkas Heiligkeit als dauerhafte Verantwortung und nicht als eine Regel, die nur während des Haddsch gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.