Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2875

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mufaddalمُفَضَّلٌ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Yahyâ ibn Âdam erzählte uns und sagte: Mufaddal erzählte uns, von Mansûr, von Mudschâhid, von Tâwûs, von Ibn 'Abbâs, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag der Eroberung von Mekka:

„Wahrlich, dieses Land ist heilig; Allah, der Mächtige und Erhabene, hat es für heilig erklärt. Niemandem vor mir war es erlaubt, darin zu kämpfen, und mir wurde es nur für eine Stunde eines Tages gestattet. So bleibt es heilig durch die Heiligkeit Allahs, des Mächtigen und Erhabenen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Heiligkeit Mekkas verbietet Kämpfe, abgesehen von einer kurzen, einzigartigen Ausnahme.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Worte am Tag der Eroberung Mekkas.

Begriffe erklärt
heilig

Von Allah als ein Ort mit besonderem Schutz und besonderen Regeln bestimmt.

kurzzeitig an einem einzigen Tag

Eine begrenzte Ausnahme, die ausschließlich für den Propheten ﷺ am Tag der Eroberung galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Mekka dauerhaft heilig ist und Kämpfe dort nicht erlaubt sind. Die Ausnahme am Tag der Eroberung galt ausschließlich für den Propheten ﷺ und stellt keine allgemeine Erlaubnis dar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Schutz des Heiligtums an; Einzelheiten zu Notlagen und zur Anwendung der Regeln werden im Fiqh näher erörtert.

Lehren für heute
  1. Achtet die besondere Heiligkeit Mekkas und unterstützt keine Gewalt im Heiligtum.
  2. Macht aus einer Ausnahmegenehmigung keine allgemeine Regel.
  3. Behandelt heilige Orte mit Ehrfurcht und verhindert, dass Konflikte ihre Sicherheit gefährden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.