Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2877

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Bakkarüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Suhaymسُحَيْمٌ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سُحَيْمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَغْزُو هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Bakkar berichtete uns und sagte: Bischr erzählte uns, mein Vater berichtete mir von Az-Zuhri, Suhaim berichtete mir, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Armee wird dieses Haus angreifen, doch sie werden in Al-Baida von der Erde verschlungen werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Heer, das das Heilige Haus angreift, wird bei Al-Baida von der Erde verschlungen.

Begriffe erklärt
Dieses Haus

Die Kaaba in Mekka, das Heilige Haus, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Al-Baida

Ein Ort oder Gebiet, an dem das erwähnte Heer laut dem Bericht von der Erde verschlungen wird.

Verschlungen werden

Von der Erde aufgenommen werden und darin verschwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit der besonderen Heiligkeit Mekkas und Allahs Schutz in Verbindung. Sie verstehen die Vorhersage als Warnung vor einem Angriff auf die Kaaba; sie erlaubt weder den Einsatz von Gewalt noch, Ereignisse ohne verlässliche Kenntnis einer bestimmten Gruppe zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Begegnet Mekka und der Kaaba mit Ehrfurcht und sprecht mit Bedacht über ihre Heiligkeit.
  2. Verknüpft prophetische Vorhersagen nicht ohne Belege mit heutigen Personen oder Ereignissen.
  3. Verbindet den Glauben an Allahs Schutz damit, Unrecht und Gewalt zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.