Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2878

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar‑Raziüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Sein Vater, Hafsأَبِي
  4. 4Mis'arمِسْعَرٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar-Razi berichtete uns und sagte: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete uns, von Mis'ar, der sagte: Talha ibn Musarrif berichtete mir, von Abu Muslim al-Agharr, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Feldzüge gegen dieses Haus werden nicht aufhören, bis eine Armee von ihnen von der Erde verschlungen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass ein angreifendes Heer bei der Kaʿba von der Erde verschlungen werde.

Begriffe erklärt
dieses Haus

Die Kaʿba in Mekka, das Heiligtum, zu dem Muslime während der Pilgerfahrt reisen.

von der Erde verschlungen werden

Eine Strafe, bei der sich die Erde öffnet und das Heer darin verschwindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als prophetische Warnung vor dem besonderen Schutz und der Heiligkeit der Kaʿba. Sie bekräftigt, dass ein Heer, das dieses Haus angreift, von einer göttlichen Strafe getroffen werden kann. Für sich genommen ist sie weder eine Erlaubnis zur Gewalt noch ein Grund, Ereignisse ohne verlässliche Belege mit einer Prophezeiung in Verbindung zu bringen.

Lehren für heute
  1. Begegnet Mekka und der Kaʿba mit Ehrfurcht und tragt zur Sicherheit der Pilger bei.
  2. Nehmt prophetische Warnungen ernst, bringt sie aber nicht vorschnell mit aktuellen Ereignissen in Verbindung.
  3. Setzt euch gegen Unrecht und Gewalt ein, ohne die Heiligkeit des Lebens oder des Heiligtums zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.