Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2889

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, dass Salim ibn Abdullah ihm mitteilte, dass Abdullah ibn Umar sagte: Hafsa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es gibt fünf Tiere, deren Tötung keine Sünde darstellt: der Skorpion, die Krähe, der Milan, die Maus und der bissige Hund.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch im Ihram darf man fünf schädliche Tiere töten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem sich ein Pilger während Hadsch oder Umra befindet.

Milan

Ein Greifvogel, der sich von Aas ernährt und auf Arabisch hidāʾah genannt wird.

beißender Hund

Ein Hund, der Menschen angreift oder gefährlich beißt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass ein Pilger im Ihram diese schädlichen Tiere töten darf und sich dadurch nicht versündigt. Die genannten Tiere sind Beispiele für gefährliche oder schädliche Tiere; die Erlaubnis ist keine allgemeine Freigabe, Tiere grundlos zu töten. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie die Regel auf andere Tiere anzuwenden ist, von denen eine vergleichbare Gefahr ausgeht.

Lehren für heute
  1. Schütze dich und andere vor Tieren, die eine unmittelbare Gefahr darstellen, auch im Ihram.
  2. Töte Tiere nicht aus Bequemlichkeit oder Grausamkeit; die Erlaubnis betrifft schädliche Tiere.
  3. Achte während der Hadsch auf die Sicherheit anderer Pilger und warne sie vor Gefahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.