Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2887

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan berichtete mir und sagte: Hajjaj erzählte uns, Ibn Jurayj sagte: Aban ibn Salih berichtete mir von Ibn Shihab, dass Urwah ihm berichtete, dass Aischa sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt fünf Tiere, die alle schädlich sind und sowohl außerhalb als auch innerhalb des Heiligtums getötet werden dürfen: der beißende Hund, die Krähe, der Milan, der Skorpion und die Maus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fünf schädliche Tiere dürfen auch im Schutzgebiet getötet werden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger während bestimmter Rituale des Haddsch oder der Umra eintritt.

das Schutzgebiet

Das geschützte Gebiet um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

Milan

Ein Greifvogel, der im arabischen Text als al-hidā’ah bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der allgemeine Schutz von Tieren während des Ihram und im Schutzgebiet nicht für Tiere gilt, die als schädlich eingestuft werden. Die fünf genannten Tiere dürfen dort bei Bedarf getötet werden. Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung dieser Regel auf andere schädliche Tiere anhand des gemeinsamen Grundes der Schädigung; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die Erlaubnis ist keine Aufforderung zum wahllosen Töten, sondern dient der Abwehr von Gefahr.

Lehren für heute
  1. Ergreife bei einem gefährlichen Tier geeignete Maßnahmen, um Menschen und Tiere zu schützen.
  2. Töte kein Tier ohne Notwendigkeit; der Bericht handelt von der Abwehr eines Schadens.
  3. Informiere dich vor dem Haddsch darüber, für welche Tiere und Handlungen die besonderen Regeln des Ihram gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.