Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2888

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Urwa, dass Aischa sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fünf Tiere sind alle schädlich und dürfen im Heiligen Bezirk getötet werden: die Krähe, der Milan, der bissige Hund, die Maus und der Skorpion.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese fünf schädlichen Tiere dürfen auch innerhalb des heiligen Bezirks getötet werden.

Begriffe erklärt
al-haram

Der heilige Bezirk von Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

al-fawasiq

Schädliche Tiere, die wegen der Gefahr oder Belästigung, die sie verursachen, eine Ausnahme vom Verbot des Tötens von Tieren bilden.

al-hidā’ah

Der Milan, ein Greifvogel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der besondere Schutz des heiligen Bezirks das Töten der genannten schädlichen Tiere nicht verbietet. Die Rechtsschulen erörtern, wie die Aufzählung auf Tiere mit vergleichbaren schädlichen Eigenschaften anzuwenden ist; die Erlaubnis ist kein Freibrief, Tiere grundlos zu töten. Auch eine Person im Ihram darf diese Tiere bei Bedarf töten.

Lehren für heute
  1. Tötet Tiere nicht aus Bequemlichkeit; greift nur ein, wenn ein Tier schädlich oder gefährlich ist.
  2. Achtet die besonderen Regeln Mekkas und beschränkt Ausnahmen auf das, was die Überlieferung erlaubt.
  3. Handelt während des Ihram umsichtig und schützt Menschen vor Schaden, ohne Tieren unnötiges Leid zuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.