Sunan an-Nasa'i, Hadith 2893
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Zandschawaih berichtete uns und sagte: Abd ar-Razzaq überlieferte uns und sagte: Dscha'far ibn Sulaiman überlieferte uns von Thabit, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ betrat Mekka während der Umrat al-Qada', und Ibn Rawaha ging vor ihm her und rief:
„Weicht aus dem Weg, ihr Söhne der Ungläubigen! Heute werden wir euch wegen seiner Auslegung Schläge versetzen, die Köpfe von ihren Stellen trennen und den Freund seinen Freund vergessen lassen.“ Umar sagte zu ihm: „O Ibn Rawaha! Im Heiligtum Allahs und vor dem Gesandten Allahs ﷺ trägst du solche Poesie vor?“ Der Prophet ﷺ aber sagte: „Lass ihn gewähren, denn bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, seine Worte sind für sie härter als der Einschlag von Pfeilen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte Ibn Rawahah, mit Gedichten den Islam zu verteidigen.
Die nachgeholte Umra, die die Muslime verrichteten, nachdem sie bei Hudaybiya daran gehindert worden waren.
Das heilige Gebiet von Mekka, dem besondere Ehrerbietung gebührt.
Verse, die die Gegner warnten und die Muslime verteidigten; der Prophet ﷺ verglich ihre Wirkung mit der von Pfeilen.
Gelehrte schließen daraus, dass Dichtung erlaubt sein kann, wenn sie die Wahrheit verteidigt und keine verbotenen Inhalte enthält. Omars Reaktion zeigt, dass die Ehrfurcht vor dem Heiligtum und ein sorgfältiger Umgang mit Worten wichtig bleiben. Die Billigung durch den Propheten ﷺ macht deutlich, dass solche Worte in dieser konkreten Situation erlaubt waren; dies ist keine Erlaubnis zu Beleidigungen oder Unrecht.
- Nutze deine Worte und Fähigkeiten, um die Wahrheit zu verteidigen, ohne zu lügen oder Unrecht zu tun.
- Erweise heiligen Orten Ehrfurcht und berücksichtige die Umstände, unter denen du sprichst.
- Prüfe Kritik sorgfältig und orientiere dich an Wissen und prophetischer Leitung.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Buch und liefert Kontext zu den Riten und Umständen der Umra.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Sie beleuchtet den besonderen Status Mekkas, der auch in Omars Einwand gegen Gedichte im Heiligtum zum Ausdruck kommt.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Sie schildert ebenfalls Ereignisse rund um seine Ankunft in Mekka und ordnet diese Überlieferung in einen größeren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.