Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2894

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي هَاشِمٍ - قَالَ - فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai‘ – erzählte uns von Khalid al-Haddha’, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass als der Prophet ﷺ in Mekka ankam, die Knaben der Banu Haschim ihm entgegenkamen. Er sagte: „Er nahm einen vor sich und einen anderen hinter sich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Zuneigung, indem er zwei Jungen trug.

Begriffe erklärt
Banu Hashim

Der Clan des Propheten ﷺ innerhalb des Stammes Quraisch.

Jungen

Kinder aus Banu Hashim, die den Propheten ﷺ bei seiner Ankunft in Mekka begrüßten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson Kindern mit Bescheidenheit und Zuneigung begegnen sollte. Kinder zu tragen zeigt Zuneigung und ist erlaubt, solange es sicher geschieht und nicht zu einer auferlegten Pflicht wird.

Lehren für heute
  1. Begrüßen Sie Kinder herzlich und schenken Sie ihnen aufrichtige Aufmerksamkeit.
  2. Zeigen Sie Zuneigung, ohne Ihre Würde oder Ihre Verantwortung aus dem Blick zu verlieren.
  3. Schaffen Sie Raum, damit Kinder sich willkommen und sicher fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.