Sunan an-Nasa'i, Hadith 2892
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Sa'īd ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von ʿAmr, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Dies ist Mekka; Allah, der Erhabene und Majestätische, hat es an dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf, zum Heiligtum erklärt. Es war vor mir niemandem erlaubt [darin zu kämpfen], und es wird auch nach mir niemandem erlaubt sein. Mir wurde es nur für eine Stunde eines Tages gestattet, und diese jetzige Stunde ist durch die Heiligkeit Allahs bis zum Tag der Auferstehung heilig. Sein Gras darf nicht ausgerissen werden, seine Bäume dürfen nicht gefällt werden, sein Wild darf nicht verscheucht werden, und Fundsachen dürfen nur von jemandem aufgenommen werden, der sie öffentlich ausruft.“ Da stand Al-ʿAbbās, der ein erfahrener Mann war, auf und sagte: „Außer das Idhchir-Gras, denn wir benötigen es für unsere Häuser und Gräber.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Außer das Idhchir-Gras.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mekka bleibt dauerhaft heilig: Natur und Fundsachen sind geschützt.
Al-Abbas bat um eine Ausnahme für Idhkhirgras, das für Häuser und Gräber benötigt wurde. Der Prophet ﷺ stimmte zu.
Eine duftende Grasart, die in Mekka unter anderem für Häuser und Gräber verwendet wurde.
Ein gefundener Gegenstand, dessen Eigentümer unbekannt ist.
Bekannt geben, dass ein Gegenstand gefunden wurde, damit sein Eigentümer ihn beanspruchen kann.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Regeln für das Heiligtum von Mekka dauerhaft gelten: Pflanzen dürfen nicht gepflückt, Bäume nicht gefällt und Wildtiere nicht aufgescheucht oder gejagt werden. Die Ausnahme für Idhkhir zeigt, dass bei der Auslegung von Regeln ein konkreter Bedarf berücksichtigt wird. Fundsachen sind nicht zur eigenen Verwendung bestimmt; der Finder bewahrt sie auf und macht den Fund bekannt, um den Eigentümer ausfindig zu machen.
- Pflücken Sie im Heiligtum von Mekka keine Pflanzen und beschädigen Sie keine Bäume.
- Jagen Sie in Mekka kein Wild und achten Sie die Ruhe der Tiere.
- Behalten Sie einen gefundenen Gegenstand nicht einfach für den eigenen Gebrauch; machen Sie den Fund bekannt, damit der Eigentümer ihn zurückerhalten kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.