Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2898

Überliefert von Maimunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimunah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَنْبَأَنَا وَقَالَ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Rāfiʿ haben uns berichtet; Isḥāq sagte:

„Er hat uns mitgeteilt“, und Muḥammad sagte: „ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert.“ Er sagte: „Ibn Jurayj hat uns überliefert.“ Er sagte: „Ich hörte Nāfiʿ sagen: ‚Ibrāhīm ibn ʿAbd Allāh ibn Maʿbad ibn ʿAbbās hat uns überliefert, dass Maymūna, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ein Gebet in dieser meiner Moschee ist besser als tausend Gebete in jeder anderen Moschee, außer der Masjid al-Kaʿba.‘“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gebet in der Prophetenmoschee ﷺ ist mehr wert als tausend Gebete anderswo, mit Ausnahme der Kaʿba-Moschee.

Begriffe erklärt
Diese meine Moschee

Die Prophetenmoschee ﷺ in Medina.

Masjid al-Kaʿba

Die Heilige Moschee in Mekka, die die Kaʿba umgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in der Prophetenmoschee ﷺ einen besonderen Lohn hat: Es ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, mit Ausnahme der Heiligen Moschee in Mekka. Dieser besondere Lohn bezieht sich auf den Ort des Gebets; er ersetzt nicht die Pflicht, die täglichen Gebete rechtzeitig zu verrichten. Auch die Rechtsschulen betonen den besonderen Vorzug des Gebets an diesen heiligen Orten.

Lehren für heute
  1. Wer die Prophetenmoschee ﷺ besucht, kann ihren besonderen Vorzug nutzen, indem er dort sorgfältig und aufrichtig betet.
  2. Der Wunsch nach größerem Lohn darf niemals dazu führen, das Gebet zur rechten Zeit oder ein aufmerksames Gottesdienstleben zu vernachlässigen.
  3. Begegne den heiligen Moscheen mit Respekt und nimm Rücksicht auf andere Betende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.