Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2897

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns berichtet; sie sagten: Yahya ibn Sa'id hat uns von Musa ibn Abdullah al-Juhani überliefert, der sagte: Ich hörte Nafi' sagen: Abdullah ibn Umar hat uns überliefert und sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Ein Gebet in meiner Moschee ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, außer in der Heiligen Moschee (Al-Masjid Al-Haram).“ Abu Abdur-Rahman sagte: Ich kenne niemanden, der diesen Hadith von Nafi', von Abdullah ibn Umar, überliefert hat, außer Musa al-Juhani. Ibn Juraij und andere widersprachen ihm jedoch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gebet in der Prophetenmoschee zählt so viel wie tausend Gebete anderswo, außer in Mekka.

Begriffe erklärt
Meine Moschee

Die Prophetenmoschee ﷺ in Medina.

Al-Masjid Al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka, rund um die Kaʿba.

Besser als tausend Gebete

Ein besonderer Lohn für das Gebet in der genannten Moschee; der Text nennt Al-Masjid Al-Haram als Ausnahme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug des Gebets in der Prophetenmoschee ﷺ ab, ohne dass dadurch das Gebet in anderen Moscheen wertlos wird. Die Ausnahme bezieht sich auf Al-Masjid Al-Haram; andere Überlieferungen beschreiben dort eine noch stärkere Vervielfachung des Lohns. Der Vergleich betrifft den Lohn und begründet keine Verpflichtung, nach Medina zu reisen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei einem Besuch in Medina Zeit für ein Gebet in der Prophetenmoschee ﷺ.
  2. Schätze den besonderen Lohn, und pflege zugleich weiterhin deine Gebete in der Moschee deiner Umgebung.
  3. Begegne den heiligen Orten mit Ehrfurcht und richte deine Anbetung an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.