Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2901

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbdah und Abū Muʿāwiyah teilten uns mit, sie sagten: Hishām ibn ʿUrwah erzählte uns von seinem Vater, von ʿĀʾishah, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn es nicht so wäre, dass euer Volk erst kürzlich den Unglauben verlassen hat, hätte ich das Haus abgerissen und es auf den Fundamenten von Ibrāhīm, Friede sei mit ihm, neu errichtet und ihm eine Hintertür hinzugefügt. Denn als die Quraysh das Haus bauten, haben sie es zu klein gemacht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Kaʿbah unverändert, um sein Volk nicht zu verwirren.

Begriffe erklärt
Kaʿbah

Das heilige Haus in Mekka, dem sich die Muslime beim Gebet zuwenden.

Fundamente Ibrāhīms ﷺ

Das Fundament, auf dem Ibrāhīm ﷺ die Kaʿbah errichtete.

Quraisch

Der Stamm, der die Kaʿbah vor der Prophetenschaft Muhammads ﷺ wiederaufbaute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine an sich richtige Veränderung unterlassen werden kann, wenn sie größere Verwirrung oder Schaden verursachen könnte. Der Prophet ﷺ wollte die Kaʿbah nach den Fundamenten Ibrāhīms ﷺ wiederherstellen, berücksichtigte jedoch die jüngste Vergangenheit der Quraisch und ihre Verbundenheit mit dem Bauwerk. Die Überlieferung ist keine allgemeine Aufforderung, die Kaʿbah zu verändern; vielmehr betont sie Weisheit, sorgfältiges Abwägen und die Vermeidung von Unruhe.

Lehren für heute
  1. Wägen Sie bei Veränderungen nicht nur das Ziel, sondern auch die Folgen für die Menschen und ihr Vertrauen ab.
  2. Erklären Sie wichtige Entscheidungen ruhig und berücksichtigen Sie das Wissen und die Umstände der Betroffenen.
  3. Setzen Sie in der Führung auf Weisheit und die Vermeidung von Unruhe, auch wenn eine gewünschte Verbesserung warten muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.