Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2902

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns von Khalid, von Schu'ba, von Abu Ishaq, von Al-Aswad, dass die Mutter der Gläubigen sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn mein Volk‘ – und in der Überlieferung von Muhammad heißt es: ‚dein Volk‘ – ‚nicht erst kürzlich aus der Zeit der Unwissenheit hervorgegangen wäre, hätte ich die Kaaba abgerissen und ihr zwei Türen gegeben.‘“ Als Ibn az-Zubayr an die Macht kam, gab er ihr zwei Türen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Ka‘ba unverändert, um sein Volk nicht zu entfremden.

Begriffe erklärt
Dschahiliyya

Die Zeit der Unwissenheit und des Götzendienstes vor dem Islam.

Ka‘ba

Das Heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Ibn az-Zubayr

Ein Gefährte, der die Ka‘ba später umgestaltete und ihr zwei Türen gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine an sich richtige Änderung unterbleiben kann, wenn sie große Verwirrung oder Entfremdung hervorrufen würde. Der Prophet ﷺ wog die Wiederherstellung der ursprünglichen Bauform gegen das Risiko ab, dass sein Volk die Änderung nicht verstehen würde. Ibn az-Zubayr nahm die Änderung später vor, als sich die Gelegenheit dazu bot. Dies unterstreicht, dass Weisheit, Kenntnis der Umstände und die Vermeidung von Schaden bei religiösen Entscheidungen eine Rolle spielen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei einer weitreichenden Änderung, wie die Menschen sie verstehen und aufnehmen werden.
  2. Strebe das Gute an, vermeide aber ein unbedachtes Vorgehen, das größere Spaltung verursachen könnte.
  3. Hole bei religiösen Entscheidungen Rat bei sachkundigen Gelehrten ein, die die Umstände kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.