Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2900

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abd Allah, dass Abd Allah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq dem Abd Allah ibn Umar von Aischa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Siehst du nicht, dass dein Volk, als sie die Kaaba bauten, hinter den Fundamenten Ibrahims, Friede sei mit ihm, zurückblieb?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, willst du sie nicht auf die Fundamente Ibrahims, Friede sei mit ihm, zurückführen?“ Er antwortete: „Wenn dein Volk nicht erst kürzlich dem Unglauben entsagt hätte...“ Daraufhin sagte Abd Allah ibn Umar: „Wenn Aischa dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hat, so bin ich der Ansicht, dass er das Unterlassen des Berührens der beiden Ecken, die an den Hijr angrenzen, nur deshalb tat, weil das Haus nicht vollständig auf den Fundamenten Ibrahims, Friede sei mit ihm, errichtet worden war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Kaʿba unverändert, um sein Volk nicht zu verunsichern.

Hintergrund & Anlass

Die Quraisch bauten die Kaʿba vor dem Islam wieder auf, jedoch nicht vollständig auf den Fundamenten Ibrāhīms ﷺ. Der Prophet ﷺ verzichtete auf eine Wiederherstellung, weil sein Volk erst kurz zuvor dem Unglauben abgeschworen hatte.

Begriffe erklärt
Fundamente Ibrāhīms

Die ursprünglichen Baugrenzen der Kaʿba, die mit dem Bau durch Ibrāhīm ﷺ verbunden sind.

Die beiden Ecken beim Hijr

Die beiden Ecken auf der Seite des Hijr, der halbkreisförmigen Mauer neben der Kaʿba.

Berühren

Eine Ecke mit der Hand berühren, als Teil der Umrundung der Kaʿba.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine an sich richtige Veränderung unterbleiben kann, wenn sie größere Unruhe oder Schaden verursachen könnte. Der Prophet ﷺ wog die Wiederherstellung der Kaʿba gegen das Risiko ab, dass neue Muslime den Eingriff missverstehen könnten. Ibn ʿUmar entnahm diesem Bericht auch, warum der Prophet ﷺ die beiden Ecken beim Hijr nicht berührte: Sie lagen außerhalb des Abschnitts, den die Quraisch auf den Fundamenten errichtet hatten. Die Rechtsschulen behandeln die baulichen Grenzen der Kaʿba und die damit verbundenen Riten im Rahmen der umfassenderen Überlieferungen über die Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie eine sinnvolle Veränderung erst vor, nachdem Sie ihre Auswirkungen auf die Gemeinschaft sorgfältig abgewogen haben.
  2. Erläutern Sie Entscheidungen ruhig, damit die Menschen ihren Zweck und ihre Weisheit verstehen können.
  3. Begegnen Sie heiligen Stätten mit Achtung und halten Sie sich bei Ritualen an verlässliche Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.