Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2903

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun überlieferte uns und sagte: Dschurair ibn Hazim teilte uns mit und sagte: Yazid ibn Ruman überlieferte uns, von Urwa, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr sagte:

„O Aischa, wenn dein Volk nicht erst kürzlich aus der Zeit der Unwissenheit herausgekommen wäre, hätte ich befohlen, das Haus abzureißen. Dann hätte ich das, was davon ausgeschlossen wurde, wieder eingefügt, es ebenerdig gemacht und ihm zwei Türen gegeben: eine östliche Tür und eine westliche Tür. Denn sie haben beim Bau versagt, während ich es auf den Fundamenten Ibrahims, Friede sei mit ihm, errichtet hätte.“ Der Überlieferer sagte: „Das war der Grund, der Ibn az-Zubair dazu veranlasste, es abzureißen.“ Yazid sagte: „Ich habe Ibn az-Zubair gesehen, als er es abriss und neu baute, wobei er einen Teil des Hidschr einbezog. Und ich habe die Fundamente Ibrahims, Friede sei mit ihm, gesehen; Steine wie Kamelhöcker, die aneinandergefügt waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Kaaba unverändert, um Unruhe unter seinem Volk zu verhindern.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sagte ‘Aischa, dass er die Kaaba anders wiederaufgebaut hätte, davon jedoch absah, weil ihr Volk die Zeit der Unwissenheit erst kurz zuvor verlassen hatte. Ibn az-Zubair ließ die Kaaba später nach dem hier beschriebenen Plan wiederaufbauen.

Begriffe erklärt
Dschahiliyya

Die Zeit der Unwissenheit vor dem Islam.

al-Hidschr

Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Kaaba; ein Teil davon gehörte zum ursprünglichen Bau.

Fundamente Ibrahims ﷺ

Die alte Grundlage, auf der Ibrahim ﷺ die Kaaba errichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine richtige Veränderung unterbleiben kann, wenn sie größeren Schaden oder Verwirrung verursachen würde. Der Prophet ﷺ entschied sich gegen einen Wiederaufbau der Kaaba, um Menschen, die erst kürzlich den Islam angenommen hatten, nicht zu entfremden. Ibn az-Zubair führte den Wiederaufbau später durch, als er dafür Anlass sah. Die spätere Entscheidung al-Haddschads, das Bauwerk wieder in seine frühere Form zu bringen, zeigt, dass Gelehrte sowohl den überlieferten Wunsch als auch die Folgen für die Gemeinschaft berücksichtigten. Die Rechtsschulen behandeln diese Überlieferung als Beispiel für die Abwägung von Nutzen und Schaden, nicht als allgemeine Anweisung, heilige Gebäude zu verändern.

Lehren für heute
  1. Wäge bei Veränderungen nicht nur das gute Ziel ab, sondern auch die Folgen für die Menschen und die Gemeinschaft.
  2. Erkläre wichtige Entscheidungen ruhig, damit die Menschen ihre Weisheit und ihren Zusammenhang verstehen können.
  3. Behandle heilige Orte mit Respekt und stütze tiefgreifende Veränderungen auf Wissen und Zuständigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.