Sunan an-Nasa'i, Hadith 291
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي " .
Amr ibn Ali, Muhammad ibn al-Muthanna und Yaqub ibn Ibrahim berichteten uns – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Yahya ibn Sa'id berichtete uns, er sagte: Ja'far ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Mein Vater erzählte mir: Wir kamen zu Jabir ibn Abdullah und fragten ihn nach der Hadsch des Propheten ﷺ. Er berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ aufbrach, als noch fünf Tage vom Monat Dhu al-Qi'dah verblieben waren, und wir brachen mit ihm auf. Als er bei Dhu al-Hulaifah ankam, gebar Asma' bint Umays Muhammad ibn Abi Bakr. Sie sandte daraufhin eine Nachricht zum Gesandten Allahs ﷺ mit der Frage:
„Was soll ich tun?“ Er antwortete: „Vollziehe die Ganzkörperwaschung (Ghusl), verwende ein Tuch, um die Blutung zu stoppen, und sprich dann die Talbiyah für den Ihram-Zustand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Asma' erhielt Anweisungen zum Eintritt in den Ihram, während sie nach der Geburt Blutungen hatte.
Asma' bint Umays brachte Muhammad ibn Abi Bakr zur Welt, als die Pilgerkarawane Dhu al-Hulaifah erreichte. Sie fragte den Propheten ﷺ, was sie tun solle.
Eine vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger zu Beginn der Pilgerriten eintritt und in dem er bestimmte Regeln beachtet.
Die Worte, mit denen ein Pilger Allahs Ruf beantwortet und die Pilgerfahrt beginnt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau mit Wochenbettblutungen vor dem Eintritt in den Ihram den Ghusl vollzieht, das Blut mit einem Tuch auffängt und anschließend die Talbiyah spricht. Diese Blutungen hindern sie nicht daran, in den Ihram einzutreten. Der Ghusl dient hier der Reinigung und Vorbereitung; die Blutung wird dadurch nicht zu einem Hindernis für die Pilgerfahrt. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, welche Gebete und gottesdienstlichen Handlungen während des Wochenbetts oder der Menstruation zulässig sind.
- Frage bei einer besonderen Situation im Zusammenhang mit dem Gottesdienst gezielt nach, wie Asma' es tat.
- Verwende ein Tuch oder ein anderes geeignetes Mittel, um das Blut aufzufangen und die Umgebung sauber zu halten.
- Lass dich nicht durch Wochenbettblutungen vom Eintritt in den Ihram abhalten, wenn du dessen Voraussetzungen erfüllst.
Diese Überlieferung von Jabir beschreibt ebenfalls die Pilgerreise und bietet einen weiteren Zusammenhang für die Ereignisse zu Beginn des Ihrams.
Sunan an-Nasa'i · #293 (Sahih)Der Bericht über Asma' bint Abi Bakr knüpft an die Behandlung von Blutungen und ritueller Reinheit in der Familie von Asma' bint Umays an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.