Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 293

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَكَانَتْ، تَكُونُ فِي حِجْرِهَا أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ انْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns von Hammad ibn Zaid, von Hischam ibn Urwa, von Fatima bint al-Mundhir, von Asma' bint Abi Bakr – und sie war unter ihrer Obhut –, dass eine Frau den Propheten ﷺ nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte:

„Kratze es ab, dann reibe es mit Wasser, dann besprenkle es mit Wasser und bete darin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Menstruationsblut wird entfernt; danach kann das Kleidungsstück zum Gebet verwendet werden.

Begriffe erklärt
Menstruationsblut

Blut, das während der Menstruation austritt.

Kratze es ab

Entferne getrocknetes Blut vorsichtig aus dem Stoff.

Besprenge es

Befeuchte die behandelte Stelle mit Wasser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menstruationsblut vor dem Gebet aus der Kleidung entfernt werden muss. Die genannten Schritte beschreiben, wie die Stelle mit Wasser gereinigt wird; das ganze Kleidungsstück muss nicht gewaschen werden. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Entfernung von Blut und anderen Verunreinigungen, erkennen aber die Bedeutung der Reinigung für das Gebet an.

Lehren für heute
  1. Entferne das Blut aus der Kleidung und reinige die betroffene Stelle mit Wasser, bevor du darin betest.
  2. Reinige gezielt die betroffene Stelle; diese Überlieferung verlangt nicht, das ganze Kleidungsstück zu waschen.
  3. Hole sachkundigen Rat ein, wenn du bei der Reinheit oder den Gebetsbedingungen unsicher bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.