Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 292

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏ "‏ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

ʿUbaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd überlieferte uns von Sufyān, der sagte: Abū l-Miqdām, Ṯābit al-Ḥaddād, überlieferte mir von ʿAdī ibn Dīnār, der sagte: Ich hörte Umm Qais bint Miḥṣan sagen, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte:

„Kratze es mit einem Stäbchen ab und wasche es mit Wasser und Sidr (Lotusblättern).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Menstruationsblut auf Kleidung wird abgerieben und mit Wasser und Sidr gewaschen.

Begriffe erklärt
Menstruationsblut

Blut, das während der Menstruation austritt.

Sidr

Blätter des Lotosbaums, die zum Waschen verwendet werden.

Reibe es ab

Kratze oder reibe das getrocknete Blut vorsichtig vom Stoff.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Menstruationsblut von Kleidung entfernt und die betroffene Stelle gewaschen werden soll. Die Anweisung nennt sowohl das Abreiben als auch das Waschen; Sidr ist ein Reinigungsmittel, entscheidend ist jedoch die Entfernung des Blutes. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zur Reinigung und zu der Menge, die entschuldigt werden kann. Diese Empfehlung bietet jedoch eine praktische Möglichkeit, die Kleidung zu reinigen.

Lehren für heute
  1. Entferne sichtbares Menstruationsblut von der Kleidung und wasche die betroffene Stelle gründlich.
  2. Verwende ein geeignetes Reinigungsmittel und spüle den Stoff gut aus, bevor du ihn wieder trägst.
  3. Frage bei Unsicherheiten zur Reinheit ruhig direkt eine sachkundige Person, so wie Umm Qais es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.