Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2914

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman erzählte uns und sagte: 'Ata' erzählte uns von Usama ibn Zayd, dass er und der Gesandte Allahs ﷺ das Haus betraten. Er befahl Bilal, die Tür zu schließen – das Haus ruhte damals auf sechs Säulen. Er ging weiter, bis er zwischen den beiden Säulen stand, die sich zu beiden Seiten der Tür der Ka'bah befinden; dort setzte er sich nieder, pries Allah, sprach Sein Lob, bat Ihn und flehte um Vergebung. Dann stand er auf, begab sich zur Rückwand der Ka'bah, legte sein Gesicht und seine Wange dagegen, pries Allah, sprach Sein Lob, bat Ihn und flehte um Vergebung. Danach wandte er sich jedem Eckpfeiler der Ka'bah zu, richtete sich dorthin mit dem Takbir, dem Tahlil, dem Tasbih, dem Lobpreis Allahs, dem Bittgebet und der Bitte um Vergebung. Anschließend kam er heraus und verrichtete zwei Rak'ahs mit Blickrichtung zur Vorderseite der Ka'bah. Dann wandte er sich ab und sagte: „Dies ist die Qiblah, dies ist die Qiblah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah und sprach Bittgebete in der Kaaba.

Begriffe erklärt
Takbir

Allah akbar sagen: Allah ist der Größte.

Tahlil

La ilaha illa Allah sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah.

Istighfar

Allah um Vergebung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Allah in der Kaaba pries, Bittgebete sprach und um Vergebung bat. Die Überlieferung beschreibt sein Gebet nach dem Verlassen der Kaaba, nicht ein Gebet in ihrem Inneren. Die Worte „Dies ist die Qibla“ betonen die Richtung, in die Muslime beten; die Kaaba ist die Gebetsrichtung, während die Anbetung allein Allah gebührt.

Lehren für heute
  1. Beginne deine Bittgebete mit dem Lob Allahs und bitte Ihn anschließend um das, was du brauchst.
  2. Nimm dir Zeit für Istighfar und gedenke Allahs mit aufrichtiger Aufmerksamkeit.
  3. Wende dich beim Gebet der Kaaba zu, richte deine Anbetung und Bittgebete jedoch allein an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.