Sunan an-Nasa'i, Hadith 2915
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Ya'qûb ibn Ibrâhîm berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: 'Abd al-Malik teilte uns mit, von 'Atâ', von Usâma ibn Zaid, der sagte:
„Ich betrat mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Haus. Er setzte sich, lobpries Allah, sprach den Takbîr und den Tahlîl. Dann wandte er sich der Wand des Hauses zu, die vor ihm lag, legte seine Brust, seine Wange und seine Hände darauf, sprach erneut den Takbîr und den Tahlîl und machte Bittgebete. Dies tat er an allen Ecken. Danach trat er hinaus, wandte sich zur Qiblah, während er an der Tür stand, und sagte: ‚Dies ist die Qiblah, dies ist die Qiblah.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ pries Allah und richtete Bittgebete an den Wänden und Ecken der Ka'bah.
„Allahu akbar“ aussprechen: Allah ist der Größte.
„La ilaha illa Allah“ aussprechen: Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.
Die Richtung, in die sich Muslime beim Gebet wenden: die Ka'bah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Betreten der Ka'bah Gelegenheit bietet, Allah zu gedenken und Ihn zu preisen sowie Bittgebete an Ihn zu richten. Das Berühren ihrer Wände und Ecken beschreibt eine Handlung des Propheten ﷺ; es ist für Pilger an sich keine Pflicht. Seine Worte an der Tür weisen darauf hin, dass die Ka'bah die Gebetsrichtung ist.
- Beginne einen besonderen Moment damit, Allah zu preisen und Seiner zu gedenken.
- Richte deine Bittgebete an Allah und bitte Ihn aufrichtig um das, was du brauchst.
- Achte die Qiblah, betrachte das Berühren der Ka'bah jedoch nicht als Pflicht.
Diese Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ nicht in der Ka'bah betete, sondern Allah an ihren Ecken verherrlichte; dies verdeutlicht den Zusammenhang seines Besuchs.
Sunan an-Nasa'i · #2916 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung von Usama ibn Zayd beschreibt ebenfalls das Verlassen der Ka'bah und die Ausrichtung zur Qiblah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.