Sunan an-Nasa'i, Hadith 2921
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُهُ رَجُلٌ بِشَىْءٍ ذَكَرَهُ فِي نَذْرٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, er sagte: Khalid berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns, er sagte: Sulaiman al-Ahwal berichtete mir, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einem Mann vorbei, der von einem anderen Mann mit etwas geführt wurde, das er in einem Gelübde erwähnt hatte. Der Prophet ﷺ griff nach ihm und riss es entzwei und sagte: ‚Es ist ein Gelübde.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterbrach eine Handlung, die zum Gegenstand eines Gelübdes gemacht worden war.
Eine Allah gegebene Verpflichtung, etwas zu tun oder zu unterlassen.
Jemanden anleiten oder begleiten; in diesem Bericht geschah dies mit einem Gegenstand, der mit dem Gelübde verbunden war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde keine unerlaubte oder schädliche Handlung rechtfertigt. Durch sein Eingreifen machte der Prophet ﷺ deutlich, dass ein Gelübde nicht blindlings erfüllt wird; wie es genau anzuwenden ist, hängt davon ab, was versprochen wurde, und von den Regeln für Gelübde. Diese Überlieferung ist keine Grundlage dafür, jemanden ohne Kenntnis der Umstände anzufassen oder dessen Eigentum zu beschädigen.
- Legt kein Gelübde ab, das euch selbst oder einem anderen schadet.
- Wenn ihr bei einem Gelübde unsicher seid, fragt einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie ihr nach den islamischen Regeln damit umgehen sollt.
- Helft niemandem bei einer schädlichen Handlung, nur weil sie als Gelübde ausgesprochen wurde.
Diese sahih-Überlieferung über Ibn Abbas und Tawus liefert zusätzlichen Kontext zu dem Vorfall, bei dem ein Mann zu einer anderen Person geführt wurde.
Sunan an-Nasa'i · #2922 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Erfüllung eines Gelübdes und hilft, die Frage in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Ibn Abbas verdeutlicht, dass ein Gelübde nicht bedeutet, sich unnötige Härten aufzuerlegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.