Sunan an-Nasa'i, Hadith 2922
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ " . اللَّفْظُ لِيُوسُفَ . خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ .
Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ überlieferte uns von Ibn Ǧuraiǧ, der sagte: Al-Ḥasan ibn Muslim hat mir berichtet. Und auch Al-Ḥārith ibn Miskīn, dem vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn Wahb: Ibn Ǧuraiǧ berichtete mir von Al-Ḥasan ibn Muslim, von Ṭāwūs, von einem Mann, der den Propheten ﷺ erlebt hat, dass dieser sagte:
„Der Umlauf um das Haus ist ein Gebet, daher reduziert das Sprechen.“ Dies ist der Wortlaut von Yūsuf. Ḥanẓala ibn Abī Sufyān widersprach ihm darin.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Tawaf sollte die Aufmerksamkeit Allah gelten und das Sprechen begrenzt bleiben.
Das Ritual, siebenmal die Kaaba zu umrunden.
Eine Bezeichnung für die Kaaba in Mekka.
Gelehrte verstehen den Vergleich mit dem Gebet als Aufforderung zu Ehrfurcht und Aufmerksamkeit sowie dazu, alltägliche Gespräche während des Tawaf einzuschränken. Die Formulierung schreibt nicht vor, dass jeder Tawaf schweigend vollzogen werden muss: Bittgebete, Gottesgedenken und notwendige Worte bleiben erlaubt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für das Sprechen während des Tawaf, betonen jedoch, dass das Sprechen für sich genommen das Ritual nicht ungültig macht.
- Leg dein Telefon während des Tawaf weg und vermeide unnötige Gespräche.
- Richte deine Aufmerksamkeit durch Bittgebete, Gottesgedenken und das Bewusstsein für die Bedeutung des Gottesdienstes auf Allah.
- Wenn du etwas sagen musst, halte dich kurz und sprich respektvoll.
Diese Überlieferung bietet eine verwandte Formulierung und hilft, die Aufforderung zur Einschränkung des Sprechens während des Umschreitens zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #2923 (Sahih Isnaad Mauquf)Von Abdullah ibn Umar wird überliefert, dass man während des Tawaf wenig sprechen solle; das stimmt mit der Kernaussage dieser Überlieferung überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.