Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2924

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Abdullah ibn Babahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ
  5. 5Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُنَّ أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَىَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Abu az-Zubair überlieferte uns, von Abdullah ibn Babah, von Jubair ibn Mut'im, dass der Prophet ﷺ sagte:

„O Banu Abd Manaf, verwehrt niemandem, der um dieses Haus den Tawaf vollzieht oder zu einer beliebigen Zeit bei Nacht oder Tag betet, dies zu tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Banū ʿAbd Manāf dürfen niemanden daran hindern, den Tawaf zu vollziehen oder an der Ka‘ba zu beten.

Begriffe erklärt
Banū ʿAbd Manāf

Ein Clan der Quraisch, dem der Prophet ﷺ angehörte und der eine Rolle bei der Betreuung der Ka‘ba spielte.

Tawaf

Das rituelle Umkreisen der Ka‘ba.

dieses Haus

Die Ka‘ba in der Heiligen Moschee in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen nicht am Tawaf gehindert werden dürfen und dass das Gebet an der Ka‘ba auch außerhalb der üblichen Gebetszeiten erlaubt ist. Rechtsgelehrte erörtern dies zusammen mit Überlieferungen über das Beten zu Zeiten, in denen freiwillige Gebete gewöhnlich missbilligt werden; dabei unterscheiden sie unter anderem zwischen Gebeten aus einem bestimmten Anlass, etwa dem Gebet nach dem Tawaf, und Gebeten ohne einen solchen Anlass. Die genaue Anwendung unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie Besuchern der Heiligen Moschee, den Tawaf zu vollziehen, ohne sie unnötig zu behindern.
  2. Nehmen Sie beim Beten an der Ka‘ba Rücksicht auf andere Betende und lassen Sie ihnen Raum für ihre Andacht.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über Gebetszeiten einen vertrauenswürdigen Gelehrten und berücksichtigen Sie die maßgebliche Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.