Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2933

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Übersetzung

Nafi' berichtete: Abdullah ibn Umar brach auf, und als er Dhu al-Hulaifa erreichte, trat er für die Umra in den Ihram-Zustand ein. Nachdem er eine kurze Strecke zurückgelegt hatte, fürchtete er, am Betreten des Hauses gehindert zu werden. Er sagte:

„Wenn ich gehindert werde, werde ich so verfahren wie der Gesandte Allahs ﷺ.“ Dann fügte er hinzu: „Bei Allah, der Weg der Hajj ist kein anderer als der Weg der Umra; ich nehme euch zu Zeugen, dass ich zusammen mit meiner Umra auch die Hajj für mich verpflichtend gemacht habe.“ Er reiste weiter bis nach Qudaid, wo er ein Opfertier kaufte. Danach kam er nach Mekka, umrundete das Haus siebenmal, vollzog den Lauf zwischen as-Safa und al-Marwa und sagte: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ handeln sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar verband Umra und Haddsch und folgte dabei dem Vorbild des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den man eintritt, um mit den Riten des Haddsch oder der Umra zu beginnen.

Hadi

Ein Opfertier, das für die Riten des Haddsch oder der Umra bestimmt ist.

Sa‘i

Der rituelle Gang zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Haddsch und Umra miteinander verbunden werden können und dass dabei ein Opfertier dazugehört. Ibn Umar erklärte seine Absicht, den Haddsch zu vollziehen, nachdem er für die Umra in den Ihram eingetreten war. Sein Verweis auf das Vorbild des Propheten ﷺ unterstreicht, dass die Riten sorgfältig gemäß der überlieferten Praxis vollzogen werden sollen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Formen des Verbindens gesondert; dieser Bericht dient dafür als Beleg, legt jedoch nicht alle Einzelheiten fest.

Lehren für heute
  1. Lerne die Riten des Haddsch und der Umra vor ihrem Beginn anhand zuverlässiger Überlieferungen.
  2. Fasse deine Absicht für die Pilgerfahrt klar und folge dabei der überlieferten Praxis.
  3. Bereite dich geistig und praktisch auf mögliche Schwierigkeiten während der Reise vor, ohne die religiösen Vorschriften aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.