Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2936

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Suwayd ibn Ghafala

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Waki' erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Ibrahim ibn Abd al-A'la, von Suwaid ibn Ghafalah, dass Umar den Stein küsste und sich an ihn schmiegte und sprach: „Ich sah Abu al-Qasim ﷺ dir mit Zuneigung begegnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar küsste den Schwarzen Stein, um dem Propheten ﷺ nachzufolgen.

Begriffe erklärt
Der Schwarze Stein

Der Stein in der östlichen Ecke der Ka‘ba, der während des Tawaf gegrüßt wird.

sich ihm nahe halten

Die Überlieferung beschreibt, dass Umar den Stein berührte und sich dicht an ihn hielt.

Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Küssen und Berühren des Schwarzen Steins während des Tawaf empfohlen ist, sofern dies ohne Schaden oder Drängeln möglich ist. Umar stellte klar, dass er dies in Nachahmung des Propheten ﷺ tat und nicht, weil der Stein von sich aus Nutzen oder Macht besäße. Wenn das Berühren unsicher oder nicht möglich ist, kann der Pilger den Stein aus der Entfernung grüßen.

Lehren für heute
  1. Folge der prophetischen Praxis mit aufrichtiger Absicht, auch wenn du die Weisheit hinter einer Handlung nicht vollständig verstehst.
  2. Dränge dich während des Tawaf nicht vor und füge anderen keinen Schaden zu, um den Schwarzen Stein zu berühren.
  3. Grüße den Stein aus der Entfernung, wenn die Menschenmenge das Berühren unsicher macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.