Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2937

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„Īsā ibn Yūnus und Jarīr teilten uns mit, von al-A‘mash, von Ibrāhīm, von ‘Ābis ibn Rabī‘ah, der sagte: Ich sah ‘Umar zum Stein kommen und er sprach: ‚Ich weiß, dass du nur ein Stein bist; hätte ich nicht gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ dich küsste, würde ich dich nicht küssen.‘ Dann näherte er sich ihm und küsste ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Umar küsste den Schwarzen Stein, indem er dem Propheten ﷺ folgte.

Begriffe erklärt
der Stein

Der Schwarze Stein an der Ka‘bah, den Pilger während des Umlaufs berühren oder küssen, sofern dies möglich ist.

Nachahmung

Den Worten und Handlungen des Propheten ﷺ folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Küssen des Schwarzen Steins ein auf der Sunna beruhendes Ritual ist und nicht auf der Vorstellung, der Stein selbst bringe Nutzen oder Schaden. ‘Umar machte diesen Unterschied ausdrücklich deutlich: Er küsste ihn, weil er den Propheten ﷺ dabei gesehen hatte. Die Rechtsschulen betrachten das Küssen als empfohlen, sofern es ohne Schaden oder Gedränge möglich ist. Wenn das nicht gelingt, kann der Pilger den Stein grüßen, ohne andere zu behindern.

Lehren für heute
  1. Folge der Sunna im Bewusstsein, dass die Anbetung Allah gilt und nicht Gegenständen.
  2. Küsse oder berühre den Schwarzen Stein nur, wenn dies gefahrlos möglich ist; dränge andere nicht zur Seite.
  3. Lerne die Bedeutung der Rituale kennen, damit du sie mit Verständnis und aufrichtiger Hingabe vollziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.