Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 294

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Suwaid ibn Qais, von Muawiya ibn Hudaidsch, von Muawiya ibn Abi Sufyan, dass er Umm Habiba, die Ehefrau des Propheten ﷺ, fragte:

„Pflegte der Gesandte Allahs ﷺ in dem Kleidungsstück zu beten, in dem er den Geschlechtsverkehr vollzog?“ Sie antwortete: „Ja, solange er keine Unreinheit darauf sah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kleidungsstück bleibt nach dem Geschlechtsverkehr rein, solange sich keine Unreinheit darauf befindet.

Begriffe erklärt
Geschlechtsverkehr

Eheliche Intimität zwischen den Ehepartnern.

Unreinheit

Körperliche Unreinheit an Kleidung, etwa eine Spur eines sexuellen Ausflusses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kleidungsstück nicht allein dadurch unrein wird, dass jemand darin Geschlechtsverkehr hatte. Sichtbare Unreinheit an der Kleidung muss vor dem Gebet entfernt werden. Diese Regel betrifft die Reinheit des Kleidungsstücks; wer sich im Zustand der Janāba befindet, muss vor dem Gebet die vorgeschriebene Ganzkörperwaschung vollziehen. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wie verschiedene Arten sexueller Ausscheidungen zu behandeln sind.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Kleidung auf Unreinheit und reinigen Sie nur die betroffene Stelle.
  2. Unterscheiden Sie zwischen sauberer Kleidung und der nach dem Geschlechtsverkehr erforderlichen rituellen Ganzkörperwaschung.
  3. Vermeiden Sie unnötige Zweifel: Geschlechtsverkehr allein macht ein Kleidungsstück nicht unrein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.