Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 295

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ لَفِي ثَوْبِهِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Amr ibn Maimun al-Dschazari, von Sulaiman ibn Yasar, von Aischa. Sie sagte: ‚Ich pflegte die Spuren der Dschanaba aus dem Gewand des Gesandten Allahs ﷺ zu waschen, woraufhin er zum Gebet hinausging, während sich noch Wasserspuren auf seinem Gewand befanden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wusch die Janaba aus seinem Gewand; Wasserspuren blieben zurück.

Begriffe erklärt
Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der die Ganzkörperwaschung erfordert.

Wasserspuren

Feuchtigkeit, die nach dem Waschen im Stoff zurückblieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Janaba aus Kleidung ausgewaschen werden kann und die Kleidung nach dem Waschen nicht vollständig trocken sein muss, bevor man darin betet. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, ob die Flüssigkeit selbst rituell unrein ist; jedenfalls zeigt dieser Bericht, dass zurückgebliebenes Wasser nach der Reinigung das Gebet nicht verhinderte.

Lehren für heute
  1. Wasche die von Janaba betroffene Stelle aus deiner Kleidung, bevor du darin betest.
  2. Nach der Reinigung musst du nicht warten, bis der Stoff vollständig trocken ist.
  3. Halte die Vorbereitung auf das Gebet praktisch und vermeide unnötige zusätzliche Handlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.