Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2945

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman berichtete mir von Hammad ibn Zaid, von Ayyub, von Ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Als der Prophet ﷺ und seine Gefährten nach Mekka kamen, sagten die Götzendiener:

„Das Fieber von Yathrib hat sie geschwächt, und sie haben dadurch viel Böses erlitten.“ Da informierte Allah Seinen Propheten ﷺ darüber, und er befahl seinen Gefährten, schnell zu gehen (Ramal) und zwischen den beiden Ecken normal zu schreiten. Die Götzendiener befanden sich auf der Seite des Hidschr und sagten: „Diese sind stärker als Soundso.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ seine Gefährten Ramal ausführen, um die Behauptung ihrer Schwäche zu widerlegen.

Hintergrund & Anlass

Bei ihrer Ankunft in Mekka behaupteten die Götzendiener, das Fieber von Yathrib habe die Muslime geschwächt. Daraufhin ließ der Prophet ﷺ sie Ramal ausführen, um ihre Stärke zu zeigen.

Begriffe erklärt
Ramal

Ein zügiger Gang mit kurzen Schritten während der vorgeschriebenen Umrundungen der Kaaba.

die beiden Ecken

Der Schwarze Stein und die Jemenitische Ecke; zwischen ihnen gingen die Gefährten in normalem Tempo.

al-Hijr

Die niedrige, halbkreisförmige Mauer neben der Kaaba, auch als Hijr Ismails bekannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ramal bei den betreffenden Runden des Tawaf eine vorgeschriebene Praxis ist und dass man zwischen dem Schwarzen Stein und der Jemenitischen Ecke normal geht. Anlass war, den Spott der Götzendiener zu widerlegen; Ramal ist kein Grund, andere Pilger zu behindern oder sich selbst zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Führe Ramal dort aus, wo es bei deinem Tawaf vorgeschrieben ist, aber dränge andere nicht zur Seite.
  2. Lass dich durch Spott oder Geringschätzung nicht von einem würdevollen und gehorsamen Gottesdienst abbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.