Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2955

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Hilalüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Hilal berichtete uns und sagte:

„Abd al-Warith teilte uns mit, von Khalid, von Ikrima, von Abdullah ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Haus auf seinem Reittier umrundete. Wenn er bei der Ecke ankam, deutete er darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf auf seinem Reittier und deutete auf die Ecke.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Die Ecke

Die Ecke der Kaaba, an der sich der Schwarze Stein befindet.

Reittier

Ein Tier, auf dem man reitet, zum Beispiel ein Kamel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tawaf auf einem Reittier gültig ist und man beim Vorbeigehen auf die Ecke deuten kann. Die Handlung zeigt zudem eine Erleichterung für Menschen, die nicht zu Fuß umrunden können. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Umstände für den Tawaf auf einem Reittier; dieser Bericht allein macht ihn nicht zur üblichen Vorgehensweise für jeden Pilger.

Lehren für heute
  1. Wer wegen Krankheit oder großer Mühe nicht zu Fuß umrunden kann, kann eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten fragen, wie der Tawaf auf einem Reittier oder mit einem Transportmittel zu verrichten ist.
  2. Befolgen Sie die vorgeschriebenen Handlungen des Tawaf sorgfältig und achten Sie dabei auf die Sicherheit und den Platz der anderen Pilger.
  3. Das Deuten auf die Ecke zeigt, dass eine rituelle Handlung mitunter durch eine passende Geste ausgeführt werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.