Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2956

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Salama, der sagte: Ich hörte Muslim al-Batin sagen, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte:

„Die Frauen pflegten nackt um das Haus zu ziehen und sagten: ‚Heute wird ein Teil davon oder alles sichtbar, und was auch immer davon sichtbar wird, ich erlaube es nicht.‘ Da wurde offenbart: {O Kinder Adams, nehmt eure Zierde bei jeder Gebetsstätte}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung gebot den Gläubigen, sich für die Anbetung angemessen zu kleiden.

Hintergrund & Anlass

Ibn ʿAbbas berichtet, dass Frauen vor dieser Offenbarung nackt die Kaaba umkreisten und dabei einen Vers aufsagten. Daraufhin wurde offenbart: „O Kinder Adams, nehmt euren Schmuck an jeder Gebetsstätte.“

Begriffe erklärt
Tawaf

Das rituelle Umkreisen der Kaaba während der Pilgerfahrt oder der kleinen Pilgerfahrt.

Schmuck

Kleidung, mit der man sich bedeckt und angemessen zur Gebetsstätte kommt.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Bedecken während der Anbetung zur Ehrfurcht gegenüber Allah und Seinen heiligen Stätten gehört. Nach klassischer Auslegung umfasst das koranische Gebot, sich an jeder Gebetsstätte zu kleiden, auch das Bedecken des Körpers. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Bedeckung während des Tawaf als Voraussetzung für dessen Gültigkeit; hinsichtlich der genauen Grenzen der ʿAwra und der Folgen einer unbeabsichtigten Entblößung bestehen jedoch nähere Unterschiede.

Lehren für heute
  1. Wähle für das Gebet und andere Formen der Anbetung Kleidung, die deinen Körper bedeckt und die Gebetsstätte respektiert.
  2. Erweise der Kaaba und anderen heiligen Stätten Achtung, indem du die vorgeschriebenen Kleidungsvorschriften einhältst.
  3. Lass alte Bräuche hinter dir, wenn die Offenbarung klare Richtlinien vorgibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.