Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 296

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ - وَقَالَتْ مَرَّةً أُخْرَى الْمَنِيَّ - مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Abu Haschim, von Abu Midschlas, von Al-Harith ibn Naufal, von Aischa. Sie sagte:

„Ich pflegte die Djanaba“ – und bei einer anderen Gelegenheit sagte sie: „das Sperma“ – „vom Gewand des Gesandten Allahs ﷺ abzukratzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa kratzte getrocknete Unreinheit von der Kleidung des Propheten ﷺ ab.

Begriffe erklärt
Dschanaba

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der die große rituelle Waschung erfordert.

Abkratzen

Getrocknetes Material von Hand aus dem Stoff entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass getrocknetes Sperma durch Abkratzen von Kleidung entfernt werden kann. Aischas Erklärung, dass sie bei anderer Gelegenheit das Wort „Sperma“ verwendet habe, verdeutlicht, welche Substanz gemeint ist. Die Rechtsgelehrten sind über den rituellen Status von Sperma uneinig: Die hanafitische und die malikitische Rechtsschule betrachten es als unrein, die schafiitische und die hanbalitische als rein. Sie erörtern diesen Bericht im Rahmen ihrer umfassenderen Beweisführung zu Reinigung und Gebetskleidung.

Lehren für heute
  1. Entferne sichtbare Rückstände vor dem Gebet sorgfältig aus der Kleidung.
  2. Wenn du hinsichtlich der Reinigungsmethode unsicher bist, richte dich nach der von dir befolgten Rechtstradition.
  3. Unterscheide zwischen dem Entfernen einer Substanz und der nach Dschanaba erforderlichen großen rituellen Waschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.