Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2962

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ سَبْعًا رَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ وَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ ثُمَّ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَابْدَءُوا بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ismail erzählte uns und sagte: Dscha'far ibn Muhammad erzählte uns von seinem Vater, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sieben Umrundungen vollzog: drei im Eilschritt (Raml) und vier im normalen Schritt. Daraufhin rezitierte er: {Und nehmt euch die Stätte Ibrahims zum Gebetsort}, verrichtete zwei Gebetseinheiten und platzierte den Maqam zwischen sich und der Kaaba. Dann berührte er die Ecke, ging hinaus und sprach:

„Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs; so beginnt mit dem, womit Allah begonnen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf mit Raml und betete anschließend zwei Rakʿahs.

Begriffe erklärt
Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaʿba als Teil des Haddsch oder der ʿUmra.

Raml

Ein fester, zügiger Gang während der ersten drei Runden des Tawaf.

Maqam Ibrahim

Der mit Ibrahim verbundene Ort; nach dem Tawaf betete der Prophet ﷺ dahinter zwei Rakʿahs, während die Kaʿba vor ihm lag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Raml beim Tawaf aus drei zügigen Runden besteht, gefolgt von vier Runden in normalem Tempo. Nach dem Tawaf betet man zwei Rakʿahs am Maqam Ibrahim, sofern dies möglich ist, ohne andere zu behindern. Die Worte über as-Safa und al-Marwa zeigen, dass man den Saʿi bei as-Safa beginnt, da Allah diesen Ort im Qur’an zuerst erwähnt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge von Tawaf und Saʿi, damit du die Riten aufmerksam und gemäß der prophetischen Leitung vollziehst.
  2. Nimm beim Tawaf Rücksicht auf andere Pilger und führe den Raml nur aus, wenn genügend Platz vorhanden ist.
  3. Bete nach dem Tawaf zwei Rakʿahs und beginne den Saʿi bei as-Safa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.