Sunan an-Nasa'i, Hadith 2968
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا .
Amr ibn Uthman berichtete mir und sagte: Mein Vater erzählte uns von Schuʿaib, von az-Zuhri, von Urwa, der sagte: Ich fragte Aischa über das Wort Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Es ist keine Sünde für ihn, zwischen ihnen beiden zu laufen}. Bei Allah, es ist für niemanden eine Sünde, wenn er nicht zwischen as-Safa und al-Marwa läuft. Aischa sagte: Wie schlecht hast du doch gesprochen, o Sohn meiner Schwester! Wenn diese Aya so wäre, wie du sie ausgelegt hast, würde es heißen:
„Es ist keine Sünde für ihn, wenn er nicht zwischen ihnen beiden läuft.“ Doch sie wurde hinsichtlich der Ansar herabgesandt. Bevor sie den Islam annahmen, legten sie den Ihram für Manat an, den Götzen, den sie bei al-Muschallal verehrten. Wer für sie den Ihram anlegte, scheute sich, zwischen as-Safa und al-Marwa zu laufen. Als sie den Gesandten Allahs ﷺ darüber befragten, offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Symbolen Allahs. Wer also zum Haus pilgert oder die Umra vollzieht, für den ist es keine Sünde, zwischen ihnen beiden zu laufen}. Daraufhin hat der Gesandte Allahs ﷺ das Laufen zwischen ihnen als Sunna festgelegt; niemand darf das Laufen zwischen ihnen unterlassen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa erklärt, dass der Sa‘i zwischen as-Safa und al-Marwa zum Haddsch gehört.
Der Hadith nennt den Anlass: Einige Ansar scheuten sich vor ihrer Annahme des Islam, zwischen as-Safa und al-Marwa zu gehen, weil sie zuvor Rituale für Manat vollzogen hatten. Sie fragten den Propheten ﷺ danach, woraufhin der betreffende Vers offenbart wurde.
Der rituelle Gang zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa während des Haddsch oder der Umra.
Der Weihezustand, in den jemand eintritt, um die Riten des Haddsch oder der Umra zu beginnen.
Ein Götzenbild, das vor dem Islam von einigen Arabern verehrt wurde.
Aischa korrigiert die Auslegung, der Vers stelle den Sa‘i frei: Der Wortlaut nimmt die Sorge vor einer Sünde, doch der Prophet ﷺ legte den Sa‘i anschließend als rituelle Praxis fest. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Sa‘i als verpflichtenden Bestandteil von Haddsch und Umra, unterscheiden sich jedoch in seiner rechtlichen Einordnung und darin, was bei seinem Unterlassen erforderlich ist.
- Lies einen Koranvers nicht losgelöst von der Erklärung des Propheten ﷺ und dem Offenbarungskontext.
- Vollziehe den Sa‘i bei Haddsch oder Umra und halte dich dabei an die anerkannten Ritusvorschriften.
- Bitte um fachkundige Erläuterung, wenn ein koranischer Wortlaut auf den ersten Blick verschiedene Bedeutungen zuzulassen scheint.
Diese sahih-Überlieferung gibt ebenfalls Aischas Erklärung des Wortlauts zum Sa‘i zwischen as-Safa und al-Marwa wieder.
Sunan an-Nasa'i · #2969 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus dem Kapitel über den Haddsch stützt die Erörterung des rituellen Gangs zwischen den beiden Hügeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.