Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2967

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Urwa, der sagte: Ich trug Aischa vor: {Es ist keine Sünde für ihn, zwischen ihnen beiden zu laufen}. Ich sagte: ‚Ich kümmere mich nicht darum, wenn ich nicht zwischen ihnen beiden laufe.‘ Da sagte sie: ‚Was für ein schlechtes Wort hast du gesprochen! Es gab Leute in der Zeit der Unwissenheit, die nicht zwischen ihnen beiden liefen. Als dann der Islam kam und der Quran offenbart wurde: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs}, vollzog der Gesandte Allahs ﷺ den Sa'y und wir vollzogen ihn mit ihm, und so wurde es zur Sunna.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erläutert, dass der Sa'y zwischen as-Safa und al-Marwa eine prophetische Praxis ist.

Begriffe erklärt
Sa'y

Das siebenmalige Zurücklegen der Strecke zwischen as-Safa und al-Marwa während der Pilgerfahrt.

Jahiliyyah

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam, in der die Menschen ohne die Rechtleitung des Islam lebten.

Sunna

Die überlieferten Worte, Handlungen und Billigungen des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus Aischas Richtigstellung, dass die Worte „keine Sünde“ nicht bedeuten, der Sa'y könne unterlassen werden. Der Koran bezeichnet as-Safa und al-Marwa als Zeichen Allahs, und der Prophet ﷺ vollzog den Sa'y. Die Rechtsschulen betrachten den Sa'y als vorgeschriebenen Bestandteil von Haddsch und Umra; hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung und der Folgen seines Unterlassens vertreten sie unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Riten von Haddsch und Umra aus dem Koran und der zuverlässigen prophetischen Praxis.
  2. Verstehen Sie eine Aussage über die Abwesenheit von Sünde nicht losgelöst von ihrem Zusammenhang und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Folgen Sie beim Sa'y dem vorgeschriebenen Weg zwischen as-Safa und al-Marwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.