Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2969

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُرِيدُ الصَّفَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mohammed ibn Salama berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim teilte uns mit und sagte: Malik überlieferte mir von Ja'far ibn Mohammed, von seinem Vater, von Jabir, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ, als er aus der Moschee kam und nach as-Safa wollte, wobei er sagte: „Wir beginnen mit dem, womit Allah begonnen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann den Saʿy bei as-Safa, wie Allah diesen Ort zuerst erwähnt.

Begriffe erklärt
as-Safa

Ein Hügel in Mekka, an dem der rituelle Saʿy beginnt.

Saʿy

Das rituelle Hin- und Hergehen zwischen as-Safa und al-Marwa während des Hadsch oder der Umra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Saʿy bei as-Safa beginnt, weil Allah as-Safa im Koran vor al-Marwa erwähnt (2:158). Die Worte des Propheten ﷺ verdeutlichen, dass er der Reihenfolge im Koran folgte; die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Beginn bei as-Safa als vorgeschriebene Reihenfolge.

Lehren für heute
  1. Beginne den Saʿy bei as-Safa und halte die vorgeschriebene Reihenfolge ein.
  2. Lerne die Riten des Hadsch, indem du den Handlungen des Propheten ﷺ folgst.
  3. Verbinde bei der Ausführung eines Rituals dein Handeln bewusst mit der Rechtleitung Allahs und Seines Gesandten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.