Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 298

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Huraith berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Mansur, von Ibrahim, von Hammam, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: „Ich pflegte es vom Gewand des Propheten ﷺ abzureiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa rieb die betreffende Substanz von der Kleidung des Propheten ﷺ ab.

Begriffe erklärt
abreiben

Etwas durch Reiben mit der Hand oder einem Tuch von einer Oberfläche entfernen.

Kleidungsstück

Ein Kleidungsstück, das der Prophet ﷺ trug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit weiteren Überlieferungen über das Reinigen von Kleidung. Der Text beschreibt, dass eine Substanz abgerieben wird, nennt sie hier jedoch nicht. Daher wird die genaue rechtliche Schlussfolgerung im Zusammenhang mit den anderen Überlieferungen behandelt. Darauf aufbauend erörtern die Rechtsschulen, wie Kleidung zu reinigen ist, die damit in Berührung gekommen ist.

Lehren für heute
  1. Entferne Schmutz sorgfältig von der Kleidung, bevor du betest.
  2. Ziehe bei Fragen zur Reinigung die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam heran, statt einen Text isoliert zu lesen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.