Sunan an-Nasa'i, Hadith 2984
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, der sagte: Al-Laith teilte uns mit, von Ibn al-Had, von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Dschabir ibn Abdullah: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu Al-Marwa und stieg hinauf, bis er das Haus sehen konnte. Dann sprach er:
„La ilaha illallah, wahdahu la scharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli schai'in qadir (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber, Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles allmächtig).“ Dies sagte er drei Mal, dann gedachte er Allahs, pries und lobte Ihn und bat daraufhin um das, was Allah wollte. So verfuhr er, bis er den Umlauf vollendet hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei al-Marwah pries der Prophet ﷺ Allah und sprach Bittgebete.
Einer der beiden Hügel in Mekka, zwischen denen die Pilger beim Sa‘i gehen.
Allahs mit Worten des Lobes und der Verherrlichung zu gedenken.
Das Ritual, bei dem man zwischen as-Safa und al-Marwah hin- und hergeht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger bei al-Marwah Allah gedenkt, Ihn preist und Bittgebete spricht, wie bei as-Safa. Die Überlieferung nennt eine konkrete Reihenfolge: das Glaubensbekenntnis dreimal sprechen, Allahs gedenken und Ihn verherrlichen und anschließend Bittgebete sprechen. Man kann entsprechend den eigenen Bedürfnissen beten; der Text schreibt dafür keine feste Formulierung vor.
- Nimm dir während des Sa‘i Zeit, Allah zu gedenken und Ihn aufrichtig zu preisen.
- Sprich bei al-Marwah persönliche Bittgebete zusätzlich zu den überlieferten Gedenkworten.
- Lerne die Bedeutung des Glaubensbekenntnisses, damit du es bewusst aussprichst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.