Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2985

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns und sagte: Dscha'far ibn Muhammad teilte uns mit, von seinem Vater, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu as-Safa ging und darauf hinaufstieg, bis ihm das Haus sichtbar wurde. Dann bezeugte er die Einheit Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, pries Ihn groß und sprach:

„Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber, Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, Er macht lebendig und lässt sterben, und Er hat Macht über alle Dinge.“ Danach ging er weiter; wenn seine Füße auf ebenem Grund waren, eilte er, und wenn sie wieder anstiegen, ging er normal weiter, bis er bei al-Marwa ankam. Dort tat er dasselbe wie auf as-Safa, bis er seinen Sa'i vollendet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Sa'i im Gedenken an Allah und beschleunigte auf dem tiefer gelegenen Abschnitt.

Begriffe erklärt
Sa'i

Der rituelle Gang zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwah während der Pilgerfahrt.

Dhikr

Allah mit Worten und Bittgebeten zu gedenken und ihn zu preisen.

al-Marwah

Einer der beiden Hügel, zwischen denen der Pilger den Sa'i vollzieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für das Gedenken Allahs auf as-Safa und al-Marwah sowie für das Beschleunigen zwischen den Markierungen auf dem tiefer gelegenen Abschnitt der Strecke an. Außerhalb dieses Abschnitts geht der Pilger normal. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Einzelheiten dieser Handlungen; die Überlieferung gibt das prophetische Vorbild wieder.

Lehren für heute
  1. Lerne den überlieferten Dhikr und sprich ihn aufmerksam, wenn du während des Sa'i bei as-Safa oder al-Marwah stehst.
  2. Halte dich beim Sa'i an das beschriebene Tempo: Beschleunige auf dem ausgewiesenen tiefer gelegenen Abschnitt und gehe auf den übrigen Abschnitten normal.
  3. Behalte während der Pilgerfahrt sowohl die rituellen Handlungen als auch das Gedenken Allahs im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.