Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2983

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِي
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Ja'far ibn Muhammad überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte mir und sagte: Jabir überlieferte uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ von as-Safa herabstieg, bis seine Füße im Tal standen; dann beschleunigte er seinen Schritt (Ramel), bis er wieder hinaufstieg und normal weiterging.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ging zwischen dem Abstieg und dem Aufstieg von as-Safa zügig.

Begriffe erklärt
as-Safa

Einer der beiden Hügel, zwischen denen Pilger den Sa‘i vollziehen.

ramal

In diesem Zusammenhang: zügiges Gehen, ohne zu laufen.

Tal

Der tiefer gelegene Abschnitt zwischen as-Safa und al-Marwa, auf dem das Schritttempo erhöht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ beim Sa‘i den tiefer gelegenen Abschnitt zwischen den Hügeln zügig durchquerte und auf dem höher gelegenen Abschnitt wieder normal ging. Diese Sunna gilt für Männer; Frauen gehen nach Auffassung der klassischen Rechtsgelehrten normal. Die Rechtsschulen erkennen dies als vorgeschriebene Sunna des Sa‘i an, nicht als verpflichtenden Bestandteil.

Lehren für heute
  1. Wer den Sa‘i vollzieht, kann der Sunna folgen und im markierten tiefer gelegenen Abschnitt zügig gehen, sofern dies sicher und machbar ist.
  2. Gehen Sie auf den übrigen Abschnitten ruhig und achten Sie auf die Sicherheit und den Platz der anderen Pilger.
  3. Machen Sie sich vorab mit den Schritten des Sa‘i vertraut, damit Sie die rituellen Handlungen aufmerksam vollziehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.