Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2991

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns, er sagte: Suwaid teilte uns mit, er sagte: ʿAbdallāh teilte uns mit, von Yūnus, von Ibn Schihāb, von ʿUrwa, von ʿĀʾischa. Sie sagte:

„Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zur Abschiedswallfahrt auf. Einige von uns nahmen den Ihrām für die Haddsch an und einige für die ʿUmra und brachten ein Opfertier mit. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer den Ihrām für die ʿUmra angenommen hat und kein Opfertier mitgebracht hat, der soll seinen Ihrām beenden. Und wer den Ihrām für die ʿUmra angenommen und ein Opfertier mitgebracht hat, der soll seinen Ihrām nicht beenden. Und wer den Ihrām für die Haddsch angenommen hat, der soll seine Haddsch vollenden.‘“ ʿĀʾischa sagte: „Und ich gehörte zu denen, die den Ihrām für die ʿUmra angenommen hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Regeln des Ihram unterscheiden sich danach, ob der Pilger Haddsch oder Umra vollzieht und ob er ein Opfertier mitbringt.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht ordnet diese Regel in den Zusammenhang des Abschiedspilgerzugs ein, als die Gefährten mit dem Propheten ﷺ aufbrachen und unterschiedliche Absichten für ihre Pilgerfahrt hatten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit einer Absicht eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Opfertier

Ein Tier, das der Pilger für die Pilgerfahrt mitbringt, um es am vorgeschriebenen Ort zu opfern.

Abschiedspilgerfahrt

Die letzte Pilgerfahrt, die der Prophet ﷺ vollzog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die Umra vollzieht und kein Opfertier mitbringt, den Ihram nach Abschluss der vorgeschriebenen Riten beendet. Wer ein Opfertier mitgebracht hat, bleibt im Ihram; wer die Absicht zum Haddsch gefasst hat, vollendet den Haddsch. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zur Verbindung von Haddsch und Umra sowie zum Übergang zum Tahallul. Dieser Bericht macht jedoch das Mitbringen eines Opfertiers zu einem entscheidenden Unterscheidungsmerkmal.

Lehren für heute
  1. Lege vor dem Eintritt in den Ihram fest, welche Pilgerfahrt du vollziehst, und befolge die dazugehörigen Regeln.
  2. Wenn du bei Opfertier, Absicht oder dem Beenden des Ihram unsicher bist, frage einen sachkundigen Gelehrten.
  3. Vollziehe die Pilgerriten sorgfältig und ändere weder deine Absicht noch deine Handlungen, ohne die geltenden Regeln zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.