Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2990

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi‘ berichtete uns von Yahyâ – dies ist Ibn Âdam –, von Sufyân – dies ist Ibn ‘Uyaynah –, der sagte:

„‘Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim erzählte mir von seinem Vater, von ‘Â’ishah, die sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf und hatten keine andere Absicht als den Hajj.“ Sie fuhr fort: „Als er die Umkreisung des Hauses und den Lauf zwischen as-Safâ und al-Marwah vollendet hatte, sagte er: ‚Wer ein Opfertier bei sich hat, soll in seinem Ihrâm-Zustand verbleiben, und wer kein Opfertier bei sich hat, soll den Ihrâm-Zustand verlassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Opfertier bei sich hatte, blieb im Ihram; die anderen traten aus ihm heraus.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand für die Hadsch, in dem der Pilger bestimmte Regeln einhält.

Opfertier

Ein Tier, das zur Pilgerfahrt mitgeführt und zur vorgesehenen Zeit als Opfer dargebracht wird.

Sa‘i

Das Gehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa als Bestandteil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger ohne Opfertier nach dem Tawaf und Sa‘i den Ihram beenden durften, während diejenigen mit Opfertier im Ihram blieben. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Zusammenhang mit den verschiedenen Formen der Hadsch und den weiteren Überlieferungen zu diesem Thema.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise über die Regeln für die von dir gewählte Form der Hadsch und besprich offene Fragen mit einer qualifizierten Fachperson.
  2. Halte dich während der Pilgerfahrt an die vorgeschriebene Reihenfolge und handle nicht aufgrund vereinzelter Informationen.
  3. Berücksichtige die Situation anderer Pilger: Ihre Pflichten können davon abhängen, ob sie ein Opfertier bei sich haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.