Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2992

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abu Hischām erzählte uns und sagte: Wuhaib ibn Chālid erzählte uns, von Mansūr ibn Abd ar-Rahmān, von seiner Mutter, von Asmā’ bint Abī Bakr, die sagte: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an, während wir die Talbiyah für den Hadsch sprachen. Als wir uns Mekka näherten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wer kein Opfertier (Hady) bei sich hat, soll aus dem Ihrām austreten, und wer ein Opfertier bei sich hat, soll in seinem Ihrām bleiben.“ Sie sagte: Az-Zubair hatte ein Opfertier bei sich, also blieb er in seinem Ihrām, aber ich hatte kein Opfertier bei mir, daher trat ich aus meinem Ihrām aus. Ich zog meine Kleidung an und parfümierte mich. Dann setzte ich mich neben Az-Zubair, woraufhin er sagte: „Geh etwas weg von mir!“ Ich antwortete: „Fürchtest du etwa, dass ich dich anspringen werde?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, trat aus dem Ihram aus; die anderen blieben darin.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand für Hadsch oder Umra, für den während der Pilgerfahrt bestimmte Regeln gelten.

Opfertier

Ein Tier, das für das Opfer bei der Hadsch mitgebracht und zum dafür vorgesehenen Zeitpunkt geschlachtet wird.

Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und seine Absicht für den Ritus ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Pilger ohne mitgebrachtes Opfertier auf Anweisung des Propheten ﷺ aus dem Ihram austraten, während diejenigen mit Opfertier in diesem Zustand blieben. Die Überlieferung zeigt auch, dass Asma’ nach dem Austritt gewöhnliche Kleidung trug und Parfüm verwendete. Die genaue Anwendung hängt von der Art der Pilgerfahrt und den weiteren Texten zum Tamattu‘ ab; daher erörtern Rechtsgelehrte, wie dieser Hinweis für Pilger gilt, die zunächst nur die Hadsch beabsichtigt hatten.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Abreise, welche Art der Pilgerfahrt du unternimmst und welche Regeln dafür gelten.
  2. Betrachte eine religiöse Rechtsaussage nicht losgelöst von den Umständen und den weiteren Texten zum selben Thema.
  3. Frage bei Unsicherheit über Ihram- oder Opfervorschriften rechtzeitig eine qualifizierte Gelehrtenperson.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.