Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2995

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَدَلَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا نَازِلٌ، تَحْتَ سَرْحَةٍ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا أَنْزَلَكَ تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَقُلْتُ أَنْزَلَنِي ظِلُّهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ بَيْنَ الأَخْشَبَيْنِ مِنْ مِنًى وَنَفَخَ - بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَإِنَّ هُنَاكَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ السُّرَّبَةُ - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ يُقَالُ لَهُ السُّرَرُ - بِهِ سَرْحَةٌ سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُونَ نَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei Letzterer vorlas und ich zuhörte, über Ibn Al-Qasim: Malik erzählte mir von Muhammad ibn Amr ibn Halhala Ad-Du'ali, von Muhammad ibn Imran Al-Ansari, von seinem Vater, der sagte: Abdullah ibn Umar kam zu mir, während ich unter einem großen Baum auf dem Weg nach Mekka rastete. Er fragte:

„Was hat dich veranlasst, unter diesem Baum zu rasten?“ Ich antwortete: „Sein Schatten.“ Daraufhin sagte Abdullah: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn du dich zwischen den beiden Bergen von Mina befindest‘ – und er zeigte mit seiner Hand nach Osten – ‚dann gibt es dort ein Tal namens As-Surrabah‘ – in der Überlieferung von Al-Harith: As-Surar genannt – ‚in dem ein großer Baum steht, unter dem siebzig Propheten geboren wurden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bringt ein Tal nahe Mina mit siebzig Propheten in Verbindung.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch übernachten und Riten vollziehen.

As-Surrabah / As-Surar

Zwei unterschiedliche Namen für das in der Überlieferung genannte Tal; der Text weist auf diese Namensvariante hin.

sarhah

Ein großer Baum, häufig eine Akazie.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Meldung nicht als eigenständiger Beleg für eine religiöse Praxis oder einen besonderen Status des genannten Baumes und Tals dienen. Gelehrte stützen die Vorschriften des Haddsch auf verlässliche Belege; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen aufgrund dieser Meldung kein eigenes Ritual um diesen Baum an.

Lehren für heute
  1. Betrachtet einen bestimmten Baum oder ein Tal ohne verlässlichen Beleg weder als Heiligtum noch als vorgeschriebenen Besuchsort.
  2. Lernt die Riten des Haddsch aus Sahih-Überlieferungen und anerkannten fiqh-Erklärungen.
  3. Wenn eine Überlieferung schwach ist, gebt ihre Einstufung ehrlich an und leitet daraus keine religiöse Verpflichtung ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.