Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2996

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Muadh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Muadh

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَفَتَحَ اللَّهُ أَسْمَاعَنَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَقَالَ بِحَصَى الْخَذْفِ وَأَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aim hat uns berichtet, er sagte: Suwaid hat uns mitgeteilt, er sagte: Abdullah hat uns mitgeteilt, von Abd al-Warith – er ist vertrauenswürdig – er sagte: Humaid al-A'radj hat uns erzählt, von Muhammad ibn Ibrahim at-Taimi, von einem Mann unter ihnen, der Abd ar-Rahman ibn Mu'adh genannt wurde. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt in Mina eine Predigt an uns, und Allah öffnete unsere Ohren, sodass wir hörten, was er sagte, obwohl wir in unseren Unterkünften waren. Der Prophet ﷺ begann, ihnen die Riten der Pilgerfahrt zu lehren, bis er bei den Dschamarat ankam. Da sagte er:

„Nehmt Kieselsteine von der Größe eines Dattelkerns.“ Und er befahl den Muhadschirun, vor der Moschee zu lagern, und den Ansar, hinter der Moschee zu lagern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte in Mina die Riten der Hadsch und die passende Größe der Kieselsteine.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während der Hadsch verweilen und Riten vollziehen.

Dschamarat

Die Stellen in Mina, an denen Pilger während der Hadsch Kieselsteine werfen.

Muhadschirun und Ansar

Die Muhadschirun waren die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten; die Ansar waren die Helfer aus Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ die Riten der Hadsch Schritt für Schritt lehrte und beim Steinigen kleine Kieselsteine statt großer Steine verwendet werden. Diese Anweisung verdeutlicht, dass der Ritus in der überlieferten Form und ohne Übertreibung vollzogen wird. Die genannten Standorte der Muhadschirun und Ansar beschreiben die Anordnung ihrer Lager bei der Moschee in Mina.

Lehren für heute
  1. Lerne die Riten der Hadsch anhand zuverlässiger Überlieferungen und führe sie sorgfältig aus.
  2. Verwende beim Steinigen kleine Kieselsteine und vermeide große Steine oder andere Gegenstände.
  3. Achte beim religiösen Unterricht darauf, dass alle die Botschaft hören und verstehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.