Sunan an-Nasa'i, Hadith 2994
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ " . فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ .
Ismāʿīl ibn Masʿūd berichtete uns und sagte: Chālid erzählte uns und sagte: ʿAbd al-Malik erzählte uns, von ʿAṭāʾ, von Dschābir, der sagte: Wir kamen am vierten Tag des Dhū l-Ḥiddscha mit dem Gesandten Allahs ﷺ an. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin:
„Löst euren Iḥrām auf und macht daraus eine ʿUmra.“ Das bedrückte unsere Herzen und fiel uns schwer. Als dies den Propheten ﷺ erreichte, sagte er: „O ihr Menschen, löst euren Iḥrām auf! Wäre nicht das Opfertier, das ich bei mir habe, so hätte ich dasselbe getan wie ihr.“ Daraufhin lösten wir unseren Iḥrām auf, hatten Geschlechtsverkehr mit unseren Frauen und taten alles, was ein Nicht-Muḥrim tun darf, bis zum Tag von at-Tarwiya. Da ließen wir Mekka hinter uns und traten erneut in den Iḥrām für die Haddsch ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies die Pilger an, ihre Hadsch in eine Umra umzuwandeln, außer diejenigen, die ein Opfertier mitgebracht hatten.
Der geweihte Zustand, in dem man während der Hadsch oder Umra vorübergehend bestimmte Handlungen unterlässt.
Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die auch außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.
Ein Tier, das als Opfer für die Pilgerfahrt mitgebracht und in Mekka geschlachtet wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Pilger ohne mitgebrachtes Opfertier auf Anweisung des Propheten ﷺ ihre Pilgerfahrt in eine Umra umwandeln und nach deren Vollendung den Ihram-Zustand beenden konnten. Wer ein Opfertier dabeihatte, blieb im Ihram. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln des Tamattu und die rechtliche Einordnung dieser Umwandlung; diese Überlieferung ist ein wichtiger Beleg für die prophetische Wegweisung und die Beseitigung unnötiger Erschwernisse.
- Wenn Sie bei der Hadsch unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten, bevor Sie Riten ändern.
- Befolgen Sie religiöse Anweisungen sorgfältig, auch wenn sie von Ihren vorherigen Erwartungen abweichen.
- Nutzen Sie erlaubte Erleichterungen im Gottesdienst, ohne deren Bedingungen aus dem Blick zu verlieren.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Anweisung, die Pilgerfahrt als Umra zu vollziehen.
Sunan an-Nasa'i · #2996 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Berichte über die Pilgerfahrt des Propheten ﷺ und die Regeln des Tamattu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.