Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2997

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim und Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berichteten uns; sie sagten: Ishaq al-Azraq überlieferte uns von Sufyan ath-Thauri, von Abd al-Aziz ibn Rufay', der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik und sagte:

„Berichte mir etwas, das du vom Gesandten Allahs ﷺ behalten hast: Wo verrichtete er das Dhuhr-Gebet am Tag von at-Tarwiyah?“ Er antwortete: „In Mina.“ Da fragte ich: „Und wo verrichtete er das Asr-Gebet am Tag von an-Nafr?“ Er antwortete: „In al-Abtah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete am Tag von Tarwiyah das Dhuhr-Gebet in Mina.

Begriffe erklärt
Tarwiyah

Der achte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger nach Mina ziehen.

an-Nafr

Der Tag, an dem die Pilger Mina verlassen; hier ist der Tag des Aufbruchs nach al-Abtah gemeint.

al-Abtah

Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ laut Anas das Asr-Gebet verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ am Tag von Tarwiyah nach Mina zog und dort das Dhuhr-Gebet verrichtete. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass er am Tag von an-Nafr in al-Abtah das Asr-Gebet verrichtete. Solche Berichte dienen Gelehrten dazu, die Reihenfolge und die Orte der Hadsch-Riten zu beschreiben; die bloße Erwähnung eines Aufenthalts in al-Abtah macht diesen nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil der Hadsch.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Hadsch-Riten und die dazugehörigen Gebete, damit du deine Pilgerfahrt sorgfältig planen kannst.
  2. Frage sachkundige Personen nach der genauen Bedeutung ritueller Begriffe und Tage, wenn du dich mit der Hadsch beschäftigst.
  3. Unterscheide zwischen einer überlieferten Handlung des Propheten ﷺ und einer Handlung, deren Verpflichtungscharakter feststeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.