Sunan an-Nasa'i, Hadith 2998
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ .
Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Yahya ibn Sa'id al-Ansari, von Abdullah ibn Abi Salama, von Ibn Umar, der sagte:
„Wir brachen am Morgen mit dem Gesandten Allahs ﷺ von Mina nach Arafat auf; einige von uns sprachen die Talbiyah und andere sprachen den Takbir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf dem Weg von Mina nach Arafat wechselten die Pilger zwischen Talbiya und Takbir.
Das Bittgebet, mit dem der Pilger auf Allahs Ruf zum Haddsch antwortet und das mit „Labbayk Allahumma labbayk“ beginnt.
Das Aussprechen von „Allahu akbar“, was bedeutet: Allah ist der Größte.
Mina und Arafat sind Orte bei Mekka, die während des Haddsch eine wichtige Rolle spielen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger auf dem Weg von Mina nach Arafat Allah sowohl mit der Talbiya als auch mit dem Takbir gedenken konnten. Beide Formen des Gedenkens waren den Gefährten bekannt; die Überlieferung schreibt keine davon allen vor und macht diese Vielfalt nicht zum Anlass für Zwietracht.
- Gedenke Allahs während der Wege auf dem Haddsch; trenne die Reise nicht von der Anbetung.
- Respektiere anerkannte Unterschiede darin, wie andere Pilger Allahs gedenken.
- Lerne, Talbiya und Takbir vor Antritt der Pilgerfahrt richtig auszusprechen.
Auch diese Überlieferung erwähnt Ibn Umar und das Gedenken Allahs auf dem Weg von Mina nach Arafat und ergänzt damit diese Schilderung unmittelbar.
Sunan an-Nasa'i · #2997 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt Talbiya und Takbir während des Haddsch und stützt das Bild verschiedener Formen des Gedenkens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.