Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2999

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَرَفَاتٍ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete uns, er sagte: Huschaim erzählte uns, er sagte: Yahya erzählte uns, von 'Abdullah ibn Abi Salama, von Ibn 'Umar, der sagte:

„Wir brachen am Morgen mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach 'Arafat auf; einige von uns sprachen die Talbiyah und andere sprachen den Takbir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf dem Weg nach ‘Arafat wurden sowohl die Talbiya als auch der Takbir gesprochen.

Begriffe erklärt
Talbiya

Das bekannte Bittgebet, mit dem der Pilger auf Allahs Ruf antwortet: «Labbayka Allahumma labbayk».

Takbir

Das Sprechen von «Allahu akbar», was bedeutet: Allah ist der Größte.

‘Arafat

Die bekannte Ebene nahe Mekka, auf der sich die Pilger am Tag von ‘Arafah versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger auf dem Weg nach ‘Arafat verschiedene vorgeschriebene Formen des Dhikr sprechen können. Der Bericht erwähnt, dass einige die Talbiya und andere den Takbir rezitierten; er erklärt keine der beiden Formen für alle verpflichtend und lässt Raum für Vielfalt in der Anbetung.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch während der Pilgerfahrt Zeit für Dhikr und sprecht die Talbiya oder den Takbir aufmerksam.
  2. Respektiert anerkannte Vielfalt in der Anbetung und verurteilt andere Pilger nicht ohne Beleg.
  3. Verbindet gemeinschaftliche Anbetung mit Aufrichtigkeit und Achtsamkeit gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.